1 00:00:01,010 --> 00:00:04,438 ACCESUL INTERZIS Săpătură arheologică 2 00:02:55,726 --> 00:03:01,859 Doamnelor și domnilor, așteptăm ora de sosire în Hapalla este 13.15. 3 00:03:03,484 --> 00:03:07,197 - Ai spus ceva? - Nu. Era stewardesa. 4 00:03:07,363 --> 00:03:10,411 Vom fi acolo în curând. 5 00:03:10,574 --> 00:03:16,257 - Cool. - Este o formă de artă pierdută. 6 00:03:16,413 --> 00:03:21,135 Tehnica nu a fost folosită de ani de zile. Rezultatul este fantastic. 7 00:03:22,586 --> 00:03:25,635 Susie Baker înțelege asta. 8 00:03:25,798 --> 00:03:30,935 - Adresa ei este - Am toate adresele aici. 9 00:03:33,514 --> 00:03:38,864 - Are atât de mulți prieteni? - Le scrie de mai multe ori. 10 00:03:42,481 --> 00:03:46,028 Uite aici, dragă. 11 00:03:46,193 --> 00:03:50,832 Aceasta este păpușa tata vrea să facă în Mexic. Poți să-l vezi? 12 00:03:50,989 --> 00:03:54,169 Aici este fabrica, unde o vom face. 13 00:03:54,326 --> 00:04:00,424 Nu-i așa că e frumoasă? eu sunt singurul tată care face păpuși atât de frumoase. 14 00:04:00,582 --> 00:04:05,173 Nu va fi distractiv? Trebuie să fie un succes. 15 00:04:05,337 --> 00:04:09,134 Ne putem întoarce? la Los Angeles după aceea? 16 00:04:26,900 --> 00:04:33,082 domnule Wade. Deși, tu în sfârșit este aici. Senora, bine ai venit. 17 00:04:33,240 --> 00:04:37,915 Aici sunt toate documentele si toate permisiunile. 18 00:04:38,078 --> 00:04:42,669 Contractul de depozit este gata. Și o scrisoare de la Hapalla - 19 00:04:42,833 --> 00:04:48,931 - cine te primește și mult noroc cu Dolly Dearest. 20 00:04:51,508 --> 00:04:55,566 Noi am încercat pentru a vă face casa confortabilă. 21 00:04:55,721 --> 00:05:00,609 - Sper că vei fi mulțumit. - Sigur voi fi. Mulţumesc. 22 00:05:12,112 --> 00:05:17,332 Camilla, ai preparat chilli? 23 00:05:19,661 --> 00:05:24,170 - Camilla. Ea are grijă de tine. - Bun venit. 24 00:05:28,754 --> 00:05:33,891 Bagajul tău a sosit, iar eu despachetez. 25 00:05:44,687 --> 00:05:48,281 Este o casă cool. Nu mă așteptam la asta. 26 00:05:48,440 --> 00:05:53,328 Citiți mult? Sunt multe despre istoria țării noastre aici. 27 00:06:29,314 --> 00:06:32,032 Jessie? 28 00:06:38,407 --> 00:06:42,879 - Mergem la fabrică? - Da. 29 00:06:44,163 --> 00:06:50,095 - Nu am voie să vin? - Desigur. Haide. 30 00:06:54,048 --> 00:06:58,804 vino, apoi ne uităm la noua noastră fabrică. 31 00:07:17,279 --> 00:07:20,328 Suntem aici. 32 00:07:35,798 --> 00:07:38,384 Adăugați- 33 00:07:40,844 --> 00:07:46,017 Senora Deluga a făcut lumea cele mai frumoase păpuși. Ea a câștigat premii. 34 00:07:46,183 --> 00:07:49,398 Obișnuiam să veneam aici când eram copil. 35 00:07:49,561 --> 00:07:53,951 Ce păpuși frumoase a făcut, înainte de a muri. 36 00:07:54,108 --> 00:07:59,909 A fost o plăcere să am grijă asta pentru tine. Prima mea vânzare. 37 00:08:00,072 --> 00:08:06,087 În ziar se spunea că fabrica era menţinută după moartea ei. 38 00:08:06,245 --> 00:08:08,250 Da. 39 00:08:08,414 --> 00:08:12,922 Ne-am asigurat, că totul este exact așa cum a fost. 40 00:08:13,085 --> 00:08:18,009 Nimeni nu vine niciodată la fabrica. 41 00:08:22,261 --> 00:08:25,310 Da. Pot să văd asta. 42 00:08:27,766 --> 00:08:31,907 Îți voi arăta unde este materialul. 43 00:08:35,190 --> 00:08:39,201 Ce este asta, domnule Estrella? 44 00:09:07,681 --> 00:09:13,399 Viitorul iubit pentru milioane de fetițe. 45 00:09:13,562 --> 00:09:16,990 o sansa, primești doar o dată în viață. 46 00:09:17,149 --> 00:09:22,784 sunt înăuntru. Poate ar trebui să curățăm puțin. 47 00:09:22,946 --> 00:09:27,703 analiza pietei, numărul stocurilor, activele 48 00:09:27,868 --> 00:09:31,131 - Cine a pregătit acel material? - Am făcut-o. 49 00:09:31,288 --> 00:09:34,503 Am copiat dintr-un manual. 50 00:09:34,666 --> 00:09:37,252 Bine făcut. 51 00:10:13,247 --> 00:10:17,209 - Jessica, ești aici? - Aici sus. 52 00:10:18,377 --> 00:10:21,509 Uite ce am gasit. 53 00:10:24,174 --> 00:10:28,018 Pot să am una dintre acestea? 54 00:10:29,430 --> 00:10:32,728 Poți vedea doar acolo. Fantastic. 55 00:10:34,560 --> 00:10:38,985 Fiecare fată își dorește una ca asta. 56 00:10:39,148 --> 00:10:43,288 O vreau acolo. 57 00:10:43,444 --> 00:10:46,492 Fii în siguranță. Prima mea vânzare. 58 00:10:59,501 --> 00:11:02,634 Mulțumesc, tată. Chiar vreau să o iubesc. 59 00:11:04,048 --> 00:11:06,633 Jimmy! 60 00:11:08,635 --> 00:11:12,646 Domnule Estrella. Ce fac ei? Ce se întâmplă? 61 00:11:12,806 --> 00:11:16,899 Ruine Maya. Este din civilizația mayașă. 62 00:11:17,061 --> 00:11:20,940 - Acestea sunt constatări foarte importante. - Mayaşi 63 00:11:21,106 --> 00:11:24,950 Am citit despre ei la școală. Erau destul de cool. 64 00:11:25,110 --> 00:11:29,500 - Nu trebuie să intri acolo. - A fost un accident acolo. 65 00:11:29,656 --> 00:11:32,871 Un bărbat a fost zdrobit de o stâncă. 66 00:11:33,035 --> 00:11:39,002 Unul îi așteaptă pe arheologi de la universitate vine. 67 00:11:42,002 --> 00:11:45,051 A fost o zi lungă. 68 00:11:45,214 --> 00:11:48,891 Mâine începem să despachetăm. 69 00:11:49,051 --> 00:11:54,306 - Va fi distractiv, nu-i așa? - Sigur că nu. 70 00:11:57,267 --> 00:12:00,482 Noapte bună, dragă. 71 00:12:00,646 --> 00:12:05,949 - Spune-i și noapte bună lui Dolly. - Dormi bine, Dolly. 72 00:12:16,620 --> 00:12:21,425 Noapte bună, Dolly. Ești noul meu partener de joacă. 73 00:12:21,583 --> 00:12:25,463 Singurul meu tovarăș de joacă. 74 00:12:50,946 --> 00:12:56,166 Legumele miros bine. Vin din grădina fratelui meu. 75 00:12:56,326 --> 00:13:00,419 Le iau ieftin. El folosește gunoi de grajd proaspăt de curcan. 76 00:13:00,581 --> 00:13:03,843 Este cel mai bun. Obții cele mai bune recolte. 77 00:13:04,001 --> 00:13:07,050 Nu știam asta. 78 00:13:07,212 --> 00:13:10,261 Suntem atât de mândri de sora noastră. 79 00:13:10,424 --> 00:13:13,473 Ea și-a dedicat viața bisericii. 80 00:13:13,635 --> 00:13:19,733 - Este călugăriță în ordinul carmeliților. - Serios? 81 00:13:19,892 --> 00:13:23,984 - Mamă! - Pune-l cu celelalte litere. 82 00:13:24,146 --> 00:13:29,615 Am vrut doar să spun că sunt afară în curtea din spate. 83 00:13:34,031 --> 00:13:37,874 Putem fi afară în casa de joacă. 84 00:14:32,673 --> 00:14:37,597 Jessie, tu ești? Suntem aproape gata de plecare. 85 00:15:06,206 --> 00:15:09,255 E cineva? 86 00:15:51,085 --> 00:15:54,133 Ce este acolo? 87 00:16:07,893 --> 00:16:10,479 Ce este acolo? 88 00:16:10,646 --> 00:16:13,944 Ce se întâmplă cu ea? 89 00:16:21,031 --> 00:16:25,421 - Nu! O vreau pe Dolly. - Jimmy. 90 00:16:25,577 --> 00:16:29,540 Ce caută preotul aici? 91 00:16:29,707 --> 00:16:34,844 Am chemat și eu la preot să binecuvânteze casa. Este un obicei. 92 00:17:04,116 --> 00:17:08,209 Profesorul Resnick. Pozele de la Hapalla au sosit. 93 00:17:08,370 --> 00:17:10,790 in sfarsit. 94 00:17:19,590 --> 00:17:23,054 Ce crezi? Ar putea fi mormântul? 95 00:17:23,218 --> 00:17:26,267 Nu sunt sigur. 96 00:17:26,430 --> 00:17:32,278 - Ai mai văzut acel simbol? - Nu. 97 00:17:32,436 --> 00:17:37,869 Nu este cel al mayasilor. Nu s-au atins de mormânt, nu-i așa? 98 00:17:38,025 --> 00:17:42,746 Nimic nu a fost atins, de când trupul lui Larabe a fost recuperat. 99 00:17:42,905 --> 00:17:47,211 - Când călătorești? - Eu și Larabe am fost prieteni de 30 de ani. 100 00:17:47,368 --> 00:17:50,416 - Știai asta? - Nu, domnule. 101 00:17:50,579 --> 00:17:53,628 Plec imediat. 102 00:17:56,126 --> 00:17:59,341 - Cum e? - Bine. 103 00:17:59,505 --> 00:18:04,642 - Am vorbit despre vechii ei prieteni. - Ar fi trebuit să o vezi. 104 00:18:04,802 --> 00:18:10,354 M-a speriat. M-a speriat într-adevăr. Nu era niciun motiv 105 00:18:10,516 --> 00:18:15,439 Îl iau pe Jimmy mâine, deci aveți timp să fiți împreună. 106 00:18:15,604 --> 00:18:18,653 Va fi de ajutor. 107 00:18:20,901 --> 00:18:24,579 am spus eu mașinile de cusut vin săptămâna viitoare? 108 00:18:24,738 --> 00:18:27,787 Da, mi-ai spus asta. 109 00:19:05,195 --> 00:19:11,163 - Jessica, ce faci? - Dolly spune că vom fi fericiți aici. 110 00:19:12,327 --> 00:19:15,460 Bineînțeles că vrem să prosperăm aici. 111 00:19:15,622 --> 00:19:18,671 Hai, hai să mergem la culcare. 112 00:21:59,578 --> 00:22:03,458 Se pare că ca să te bucuri de prânzul tău. 113 00:22:06,168 --> 00:22:09,217 - Ce este? - Nu știu. 114 00:22:09,380 --> 00:22:13,556 - L-ai văzut pe undeva? - Știi ce a spus Dolly? 115 00:22:13,717 --> 00:22:19,566 Ea spune că a așteptat pe o fetiță ca mine. 116 00:22:19,723 --> 00:22:22,772 Comoara 117 00:22:42,996 --> 00:22:46,045 Jessica! Am văzut asta bine! 118 00:22:46,208 --> 00:22:49,423 Scuzați-mă. Nu știu ce se va întâmpla cu ea. 119 00:22:49,586 --> 00:22:53,181 - Kinta Kintero. - Ce? 120 00:22:53,340 --> 00:22:57,600 Jessica! Întoarce-te. 121 00:22:59,013 --> 00:23:04,565 Îmi pare rău. Ea are nu m-am comportat niciodată așa înainte. 122 00:23:04,727 --> 00:23:11,109 - Era limba veche a Sanziei. - Așteptaţi un minut. Ce vrei sa spui? 123 00:23:11,275 --> 00:23:15,830 le cunosc limba și oamenii lor 124 00:23:15,988 --> 00:23:21,920 Sufletele lor zboară cu cei răi. Nu. 125 00:23:56,028 --> 00:24:00,204 - Ce vrei? - Nu-mi vorbi așa! 126 00:24:00,366 --> 00:24:04,458 De ce ai împins-o pe Camilla? Am văzut că ai făcut-o. 127 00:24:04,620 --> 00:24:09,341 Camilla se roagă spiritelor. Și spiritele ei o urăsc pe Dolly! 128 00:24:09,500 --> 00:24:11,505 Jessie 129 00:24:11,669 --> 00:24:17,221 Ce i-ai spus Camillei asta spusese ea? 130 00:24:17,383 --> 00:24:22,437 - A spus Dolly. - Rezistaţi! Unde ai auzit asta? 131 00:24:23,514 --> 00:24:28,520 Trebuie să-i spui scuze Camillei. Dolly rămâne aici. 132 00:24:42,533 --> 00:24:45,582 Scuze că te-am împins. 133 00:24:50,749 --> 00:24:55,506 Nu vreau să mă amestec în ritualurile tale religioase, dar 134 00:24:55,671 --> 00:25:01,804 Mă simt rău. mă rog despre protecția împotriva spiritelor rele. 135 00:25:01,969 --> 00:25:06,394 Asta vreau să spun! voi fi fericit - 136 00:25:06,557 --> 00:25:10,187 - dacă vrei să-l păstrezi pentru tine. 137 00:25:10,352 --> 00:25:13,781 - Dacă vrei - Înțeleg asta. 138 00:25:13,939 --> 00:25:16,988 Am vorbit cu sora mea. 139 00:25:17,151 --> 00:25:21,243 Probabil e cel mai bine Ei găsesc pe altcineva. 140 00:25:28,454 --> 00:25:33,045 - Unde te duci? - Doar du-te să mănânci. 141 00:25:33,208 --> 00:25:37,301 - Tu și mama v-ați distrat bine? - A fost în regulă. 142 00:25:37,463 --> 00:25:42,184 A fost ciudată în ultima vreme. Vorbește cu ea. 143 00:25:42,343 --> 00:25:45,806 nu cred îi place să fie aici. 144 00:25:45,971 --> 00:25:49,020 Cred că ai dreptate. 145 00:25:49,183 --> 00:25:52,232 Trebuie să avem răbdare cu mama. 146 00:26:03,364 --> 00:26:06,211 Noapte bună, dragă. 147 00:26:06,367 --> 00:26:09,000 Noapte bună, Dolly. 148 00:26:19,213 --> 00:26:22,725 Dolly? 149 00:26:41,694 --> 00:26:45,075 Dolly, unde ești? 150 00:26:57,251 --> 00:27:01,806 Te rog nu te ascunde de mine. 151 00:27:41,253 --> 00:27:44,350 Unde ești, Dolly? 152 00:28:25,381 --> 00:28:28,394 urmează-mă 153 00:29:08,465 --> 00:29:14,100 Jessica? ce faci Întoarce-te imediat. 154 00:29:24,189 --> 00:29:27,950 Acum urmează din nou. 155 00:29:40,831 --> 00:29:44,924 stai aici apoi intru pe usa din fata. 156 00:30:04,897 --> 00:30:09,322 Jimmy! Deschide usa. 157 00:31:26,061 --> 00:31:29,490 Jessica? Eşti tu? 158 00:33:40,112 --> 00:33:44,039 Acum putem juca, Jessie. 159 00:34:14,063 --> 00:34:16,696 Fara lumina. 160 00:34:16,857 --> 00:34:20,950 Camilla a spus că ceva nu e în regulă cu cutia de siguranțe. 161 00:35:06,657 --> 00:35:10,619 - Jimmy? - M-ai speriat. 162 00:35:10,786 --> 00:35:16,338 - De ce ai o lumânare? - Puterea a dispărut. Jessie este aici? 163 00:35:16,500 --> 00:35:20,723 - S-ar putea să fie la Camilla. - Caut. 164 00:36:14,933 --> 00:36:19,323 - Camilla nu este acolo. - Atunci trebuie să fie împreună. 165 00:36:19,480 --> 00:36:23,027 Probabil că sunt în camera ta. 166 00:36:36,622 --> 00:36:39,884 La naiba. 167 00:36:40,042 --> 00:36:45,808 - S-ar putea să fie jos. - Îi este frică de furtuni. 168 00:37:27,297 --> 00:37:30,560 - Jessie? - Ea nu este acolo. 169 00:37:32,344 --> 00:37:35,559 Doamne. Ea este în casa de joacă. 170 00:38:21,727 --> 00:38:26,864 Tocmai am vorbit cu familia ei. Ei au grijă de tot. 171 00:38:30,235 --> 00:38:33,699 te simti bine? 172 00:40:01,577 --> 00:40:05,587 Jessie, deschide ușa. Jessica? 173 00:40:25,642 --> 00:40:30,566 - Ce ai făcut cu părul? - L-am tăiat. 174 00:40:30,731 --> 00:40:33,780 - Ai ținut ușa. - Dolly blocată. 175 00:40:33,942 --> 00:40:37,205 Nu-i place oamenii vin aici. 176 00:40:37,363 --> 00:40:40,791 Acum o lași pe Dolly aici și vino cu mine. 177 00:40:40,949 --> 00:40:43,998 Aș prefera să rămân aici. 178 00:40:49,166 --> 00:40:53,223 imi pare rau mama... 179 00:40:53,379 --> 00:40:58,931 - Dar Dolly este singura mea prietenă, și nu vreau să o pierd. 180 00:40:59,093 --> 00:41:02,355 Pot să nu mai stau aici puțin? 181 00:41:02,513 --> 00:41:07,483 las usa deschisa. Te iubesc mamă. 182 00:41:07,643 --> 00:41:11,237 Și te iubesc. Te iubesc foarte mult. 183 00:41:14,358 --> 00:41:18,581 - Te simti bine? - Sunt bine. 184 00:42:07,244 --> 00:42:10,293 Dumnezeu! Pleacă de acolo! 185 00:42:11,623 --> 00:42:17,721 Buna ziua. Ești arheologul? Numele meu este Jimmy Wade. Tatăl este proprietarul fabricii. 186 00:42:17,880 --> 00:42:23,728 Semnul spune „nu pase”. Asta înseamnă zonă interzisă, deci pas. 187 00:42:23,886 --> 00:42:28,026 Da, dar vei avea nevoie pentru ajutorul meu acolo. 188 00:42:28,182 --> 00:42:34,778 Acoperișul s-a prăbușit, iar deschiderea este prea mică pentru tine. 189 00:42:34,938 --> 00:42:37,786 Aștept. 190 00:43:23,612 --> 00:43:29,378 - Cât de departe ai fost? - La jumătatea drumului. Pot intra până la capăt. 191 00:43:29,535 --> 00:43:34,838 Lasă-mă să-ți arăt. Pot fi ochii și urechile voastre. 192 00:43:34,998 --> 00:43:39,258 - Tatăl tău știe că ești aici? - Desigur. 193 00:43:39,420 --> 00:43:43,512 El încearcă tot timpul să mă învețe lucruri noi. 194 00:43:43,674 --> 00:43:46,723 Mă pot târî și arunc o privire. 195 00:43:46,885 --> 00:43:49,982 Am mai făcut-o dar este întuneric. 196 00:43:50,139 --> 00:43:53,188 E bine că ești aventuros - 197 00:43:53,350 --> 00:43:57,491 - dar va trebui să așteptăm și să vedem, ce este în criptă. 198 00:43:57,646 --> 00:44:02,700 - O criptă! Ştiam eu. - Întoarce-te. 199 00:44:04,778 --> 00:44:07,496 Casca cool. 200 00:44:38,771 --> 00:44:42,733 Ce vezi? 201 00:44:42,900 --> 00:44:46,079 Nu ştiu asta. E atât de mic. 202 00:44:46,236 --> 00:44:52,038 Cred că este un sicriu. Din piatră sau ceva. 203 00:44:52,201 --> 00:44:55,000 Este suficient. Hai afară! 204 00:44:58,040 --> 00:45:01,089 Ce experiență. Ce acum? 205 00:45:01,251 --> 00:45:06,056 - Nu mai face asta! - Probabil o voi lăsa deoparte. 206 00:45:06,215 --> 00:45:11,732 Am citit despre poporul mayaș să fii gata când ai venit. 207 00:45:11,887 --> 00:45:16,229 La urma urmei, sunt de la universitate. Sunt în clasa a șaptea. 208 00:45:16,392 --> 00:45:21,529 Să nu crezi că nu mă pot descurca, pentru că pot. 209 00:45:21,689 --> 00:45:24,737 - Ce job? - Ca asistent. 210 00:45:24,900 --> 00:45:28,780 - Există un telefon la fabrică? - Da, doar împrumuta-l. 211 00:45:28,946 --> 00:45:34,415 Cine este îngropat acolo? Un rege Maya? Atunci era mic. 212 00:45:34,576 --> 00:45:39,215 Acesta este ca Tutankhamon. Doriți să vă alăturați? 213 00:45:43,836 --> 00:45:46,885 O să-l iau pe tata. 214 00:45:58,809 --> 00:46:01,657 Tatăl meu, Elliot Wade. 215 00:46:01,812 --> 00:46:06,284 - Karl Resnick. - Sunt bineveniți să împrumute telefonul. 216 00:46:06,442 --> 00:46:10,950 Sunt frumoase. Foarte special. 217 00:46:11,113 --> 00:46:14,292 Aproape ca și cum ar fi în viață. 218 00:46:14,450 --> 00:46:18,922 Îmi pare rău să aud de accident la săpătura dumneavoastră. 219 00:46:19,079 --> 00:46:23,255 Dacă teoriile lui Bob Larabe sunt corecte - 220 00:46:23,417 --> 00:46:29,515 - săpătura va răspunde la multe întrebări intrebare despre poporul sanzia. 221 00:46:29,673 --> 00:46:33,267 - Deci nu e poporul Maya? - Nu. 222 00:46:33,427 --> 00:46:37,899 Sanzianii locuiau aici acum 900 de ani. 223 00:46:38,057 --> 00:46:43,609 - Sanzia înseamnă „Satana pe Pământ”. - Emotionant. Când începi? 224 00:46:43,771 --> 00:46:47,448 în seara asta. Oamenii mei vor sosi mâine. 225 00:46:50,152 --> 00:46:55,704 Conductele de apă. Scuzați-mă. Telefonul este în colț. 226 00:46:57,034 --> 00:46:59,288 În seara asta? 227 00:46:59,453 --> 00:47:04,970 Când soarele dispare, Mă aștept să faci la fel. 228 00:47:09,004 --> 00:47:13,061 Sanzia „Cultul morților”. 229 00:48:04,018 --> 00:48:09,700 Este 3 mai, și este ora 19. 230 00:48:14,987 --> 00:48:19,127 Sunt în interiorul tunelului. 231 00:48:19,283 --> 00:48:22,629 Am deja văzut inscripțiile - 232 00:48:22,786 --> 00:48:25,835 - pe care Larabe a fotografiat-o. 233 00:48:25,998 --> 00:48:29,510 Seamănă cu cel al oamenilor sanzia. 234 00:48:29,668 --> 00:48:33,262 Îndepărtez pământul cu mâna. 235 00:48:48,854 --> 00:48:53,943 - Am mâncat. Când vii? - În aproximativ o oră. 236 00:48:54,109 --> 00:48:57,657 Nu. Nu este asta. 237 00:48:57,821 --> 00:49:00,870 Este Jessica. 238 00:49:01,033 --> 00:49:05,542 Nu știu ce e în neregulă. Sunt îngrijorat pentru ea. 239 00:49:05,704 --> 00:49:11,387 Nu știu cum să fac față ideea asta minunată cu păpușa. 240 00:49:14,963 --> 00:49:20,397 În regulă. Vorbim despre asta, când ajungi acasă. 241 00:49:22,221 --> 00:49:26,313 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 242 00:49:32,648 --> 00:49:38,781 - Vrei și tu un burrito? - Sună bine, dar nu, mulțumesc. 243 00:49:38,946 --> 00:49:41,580 trebuie să conduc. 244 00:49:45,160 --> 00:49:48,957 - Mă duc să mă culc acum. - atât de devreme? 245 00:49:49,123 --> 00:49:52,172 Noapte bună! 246 00:50:25,242 --> 00:50:29,751 M-am săturat pentru azi. Deblochează pentru mine. 247 00:50:29,913 --> 00:50:32,962 - Noapte bună. - Noapte bună, domnule Wade. 248 00:51:00,903 --> 00:51:05,992 Acum pot vedea mai multe inscripții pe partea stângă a criptei. 249 00:51:06,158 --> 00:51:10,464 Larabe avea dreptate. Este oamenii sanzia. 250 00:51:10,621 --> 00:51:13,670 Sunt avertismente. 251 00:51:13,832 --> 00:51:18,305 Avertismente despre nu a trece pragul mormântului. 252 00:51:43,404 --> 00:51:48,873 Senorita, vrei să-mi ții companie pentru cina? 253 00:51:50,494 --> 00:51:54,717 Sunt atât de frumoși în seara asta. 254 00:51:54,873 --> 00:51:59,346 Dar bineînțeles că ești frumoasă în fiecare seară. 255 00:52:00,963 --> 00:52:04,012 Vrei să dansezi lambada? 256 00:52:07,678 --> 00:52:11,558 Vii sus? in camera mai tarziu? 257 00:52:13,434 --> 00:52:15,902 Nu? 258 00:52:16,061 --> 00:52:19,324 Voi femeile sunteți la fel. 259 00:52:19,481 --> 00:52:25,662 Trebuie să-ți spun ceva. Sunt urâți și nasul strălucitor. 260 00:52:29,742 --> 00:52:33,882 Au capul mare. Toate femeile au capete mari. 261 00:52:48,677 --> 00:52:52,355 Așteaptă aici. Mă întorc imediat. 262 00:53:53,534 --> 00:53:55,954 Vei ajuta? 263 00:55:35,469 --> 00:55:37,521 Boo! 264 00:55:39,515 --> 00:55:41,686 Te-am prins. 265 00:56:28,689 --> 00:56:34,075 Dimensiunile criptei este de trei metri pe trei - 266 00:56:34,236 --> 00:56:39,788 - ori 2,5 în înălțime. Nimeni nu pare să fi fost în ea. 267 00:56:42,202 --> 00:56:45,251 Este frumos. 268 00:56:48,417 --> 00:56:51,680 Are cel puțin 900 de ani. 269 00:56:51,837 --> 00:56:55,100 Lucrarea de detaliu este uimitoare. 270 00:56:57,009 --> 00:57:01,268 Este o poveste de creație. 271 00:57:02,139 --> 00:57:05,188 Asta este narațiunea 272 00:57:05,351 --> 00:57:09,443 despre nașterea răului pe Pământ. 273 00:57:16,487 --> 00:57:21,706 Doamne, Larabe. Este cripta. 274 00:57:21,867 --> 00:57:27,585 Asta e, oameni Sanzia și-a îngropat copilul diavol. 275 00:58:08,163 --> 00:58:11,711 Ce rahat 276 00:58:50,581 --> 00:58:53,630 Acum ne vom distra. 277 01:00:14,540 --> 01:00:17,589 Este cineva aici? 278 01:01:17,519 --> 01:01:23,403 - Cine eşti tu? ce faci? - Trebuie să te oprești. Altfel, toată lumea moare. 279 01:01:23,567 --> 01:01:29,784 - Ce vrei sa spui? Cine eşti tu? - Au adus înapoi răul. 280 01:01:29,948 --> 01:01:34,705 - Închide mormântul și pleacă de aici. - Soţii Sanzia sunt morţi. 281 01:01:34,870 --> 01:01:40,125 A deschis poarta iadului, și au început crimele. 282 01:01:40,292 --> 01:01:45,346 Copilul Sanzianilor traieste. S-a întors. 283 01:01:45,506 --> 01:01:48,555 Toți copiii plutesc în pericol. 284 01:01:48,717 --> 01:01:53,937 Închide mormântul acum, atunci poate că Dumnezeu ne va cruţa. 285 01:01:54,098 --> 01:01:56,648 Așteaptă! 286 01:02:07,569 --> 01:02:11,662 - Despre ce era vorba? - Superstitie. 287 01:02:11,824 --> 01:02:15,288 Ei nu vor suntem blocați în trecut. 288 01:02:15,452 --> 01:02:19,379 Sanzianii vor singuri. 289 01:02:19,540 --> 01:02:23,087 Îl caut pe fiul meu. 290 01:02:23,252 --> 01:02:28,092 Jimmy? Asistentul meu? Nu, nu l-am văzut. 291 01:03:03,709 --> 01:03:06,841 Ce se întâmplă aici? 292 01:03:28,484 --> 01:03:31,414 Acum merg pe jos. 293 01:03:40,371 --> 01:03:43,669 Tată, e un mort acolo! 294 01:03:43,832 --> 01:03:47,130 Relaxați-vă. Stai aici. 295 01:04:34,341 --> 01:04:38,434 Așa pare a fi un atac de cord. 296 01:04:40,264 --> 01:04:43,313 nu te voi pedepsi - 297 01:04:43,475 --> 01:04:46,738 - dar ce ai făcut a fost iresponsabil. 298 01:04:46,895 --> 01:04:51,784 - Ce aveai de gând să faci? - Nu știu. 299 01:04:51,942 --> 01:04:58,159 Domnul Resnick a menționat unul vechi trib și am citit totul despre ei. 300 01:04:58,532 --> 01:05:01,747 Au încercat să crească un copil rău. 301 01:05:01,910 --> 01:05:05,173 Un copil diavol, așa cum îl numeau ei. 302 01:05:05,330 --> 01:05:10,254 Sanzianii chiar au făcut câteva lucruri ciudate. M-a entuziasmat. 303 01:05:10,419 --> 01:05:13,136 - Care erau numele lor? - Sanzia. 304 01:05:13,297 --> 01:05:16,891 Poți uita lucrurile exotice care se întâmplă aici. 305 01:05:17,051 --> 01:05:20,016 Ca domnul Resnick și săpătura. 306 01:05:20,179 --> 01:05:26,146 Rezistaţi. Săpătura este mișto. Ce legătură are cu cazul? 307 01:05:26,310 --> 01:05:31,779 Este vorba despre capacitatea de a distinge între realitate și fantezie. 308 01:05:50,209 --> 01:05:53,258 ce faci 309 01:05:53,420 --> 01:05:58,095 E mai confortabil dacă Dolly doarme pe scaun. 310 01:05:58,258 --> 01:06:02,684 Acum voi lua păpușa, asta-i tot, și nu vreau să mai aud despre asta. 311 01:06:03,931 --> 01:06:07,774 Te omor dacă încerci să ne desparte. 312 01:06:07,935 --> 01:06:11,482 Ea este a mea. 313 01:06:11,647 --> 01:06:14,446 O voce rece. 314 01:06:19,029 --> 01:06:24,582 Tată, mama încearcă să o ia pe Dolly de lângă mine. 315 01:06:24,743 --> 01:06:31,126 - Nu o lua. - Relaxați-vă. 316 01:06:32,001 --> 01:06:36,260 - Acum e în regulă. - Ne tinem companie unul altuia. 317 01:06:36,422 --> 01:06:41,096 Târăște-te sub cuverturi. Du-te în camera ta, Jimmy. 318 01:06:41,260 --> 01:06:47,476 Ea a spus că o să mă omoare. Ar fi trebuit să-i auzi vocea. 319 01:06:47,641 --> 01:06:50,773 Ea s-a schimbat. 320 01:06:50,936 --> 01:06:55,907 Este păpușa. O controlează într-un fel sau altul. 321 01:06:56,066 --> 01:07:00,705 Îi face ceva. Nu-l vezi? 322 01:07:00,863 --> 01:07:06,581 Nu, dar văd că te-ai schimbat. Ceea ce spui este nerezonabil. 323 01:07:06,744 --> 01:07:11,252 Sunt îngrijorat. vreau să călătoresc înapoi la L.A. cu ea. 324 01:07:11,415 --> 01:07:15,508 Am investit totul, ce avem, în fabrică. 325 01:07:15,669 --> 01:07:20,141 Nu putem doar să facem bagajele, pentru că copilul nostru de șapte ani are o criză. 326 01:07:20,299 --> 01:07:26,231 Trebuie să avem de-a face cu ea. O să fie din nou bună, vei vedea. 327 01:07:26,388 --> 01:07:31,822 - Este doar o adaptare dificilă. - Nu asculți. 328 01:07:31,977 --> 01:07:38,110 El Karl Resnick De ce este atât de interesat de criptă? 329 01:07:38,275 --> 01:07:42,119 El este arheolog. Ce insinuezi? 330 01:07:42,279 --> 01:07:47,119 Nu ştiu asta. eu incerc ca să aibă sens. 331 01:07:47,284 --> 01:07:52,837 Camilla îi era frică de Sanzia. Ea spuse Jessica vorbind limba lor. 332 01:07:52,998 --> 01:07:58,467 Tu ai spus că Camilla mormăi ceva peste lumini. 333 01:07:58,629 --> 01:08:03,054 - Jessica trebuie să fi auzit de la ea. - Nu, Elliot! 334 01:08:03,217 --> 01:08:07,607 A auzit de la cineva, dar nu ea. 335 01:08:07,763 --> 01:08:12,402 scuze, dar sunt obosit și foame. 336 01:08:12,559 --> 01:08:17,993 E miezul nopții și nu sunt am chef să ascult asta acum! 337 01:09:02,276 --> 01:09:08,208 - Domnule Resnick. Marilyn Wade. - Încântat de cunoştinţă. 338 01:09:08,365 --> 01:09:13,752 Fiul tău a moștenit frumusețea ta. Cum este el? 339 01:09:13,912 --> 01:09:18,005 - A fost o experiență neplăcută. - Da, a fost. 340 01:09:18,167 --> 01:09:22,259 Pot să vorbesc cu tine? despre aceste desene? 341 01:09:22,421 --> 01:09:25,802 Ei vin din mormânt? 342 01:09:25,966 --> 01:09:31,565 Acestea sunt părți ale ușii deteriorate. 343 01:09:31,722 --> 01:09:34,771 Lucru rafinat. Sunt foarte bătrâni. 344 01:09:34,933 --> 01:09:39,074 - Sanzia, nu? - Da, așa e. 345 01:09:39,229 --> 01:09:43,655 A spus fiul nostru despre istoria lor dura. 346 01:09:43,817 --> 01:09:46,866 Ce căutați? 347 01:09:47,029 --> 01:09:50,078 Rămășițele copilului diavol. 348 01:09:50,240 --> 01:09:55,709 Conform mitului, au pregătit un loc până la nașterea copilului lui Satana. 349 01:09:55,871 --> 01:09:59,134 Au alăptat un copil, nu era nici om, nici fiară. 350 01:09:59,291 --> 01:10:02,470 Avea corpul unui copil și un cap de capră. 351 01:10:02,628 --> 01:10:05,974 I-au dat sângele copiilor tăiați. 352 01:10:06,131 --> 01:10:10,521 Copilul era atât de bolnav încât teroarea aproape i-a ucis - 353 01:10:10,678 --> 01:10:13,726 - înainte să-l omoare. 354 01:10:13,889 --> 01:10:17,317 Știai asta înainte de a deschide mormântul? 355 01:10:17,476 --> 01:10:21,438 Copilul nu era ceva supranatural. 356 01:10:21,605 --> 01:10:25,865 - De unde știi asta? - Sunt o persoană sensibilă. 357 01:10:26,026 --> 01:10:31,080 Fiica mea a desenat aceste simboluri de când am venit. 358 01:10:31,240 --> 01:10:35,036 Menajera noastră a spus: Jessica a vorbit sanzia. 359 01:10:35,202 --> 01:10:38,251 Acum e moartă. 360 01:10:38,414 --> 01:10:43,468 Ca cea de noapte și arheologul tău. 361 01:10:43,627 --> 01:10:49,643 Fiica mea este sub ceva influențează o forță externă. 362 01:10:50,884 --> 01:10:53,221 Unde te duci? 363 01:10:53,387 --> 01:10:58,737 Camilla a spus că are o soră într-o mănăstire. Vreau să vorbesc cu ea. 364 01:11:22,875 --> 01:11:26,967 Mama a spus că ar trebui să tragi un pui de somn. 365 01:11:31,425 --> 01:11:36,942 Dar asta e în regulă. Nu trebuie să o faci dacă nu vrei. 366 01:12:00,037 --> 01:12:03,880 - Vorbiți engleză? - Da, o iau. 367 01:12:04,041 --> 01:12:08,134 - O caut pe sora Alva. - E bolnavă. 368 01:12:08,295 --> 01:12:11,344 Una dintre rudele ei a murit. 369 01:12:11,507 --> 01:12:17,391 Trebuie să vorbesc cu ea. Viața fiicei mele este în pericol. 370 01:12:46,333 --> 01:12:50,924 - Numele meu este Marilyn Wade. -Stiu cine esti. 371 01:12:53,799 --> 01:12:57,477 Moartea surorii tale ma doare foarte mult. 372 01:13:05,227 --> 01:13:08,442 Camilla a povestit despre fiica mea? 373 01:13:10,107 --> 01:13:13,156 La oamenii moderni 374 01:13:13,318 --> 01:13:17,411 Ți-ai pus încrederea pentru mașini și știință. 375 01:13:17,573 --> 01:13:21,037 Sufli în cer și puterile iadului. 376 01:13:21,201 --> 01:13:24,879 Sora mea te-a avertizat. 377 01:13:25,039 --> 01:13:30,805 Te rog spune-mi ce este, ce se întâmplă cu fiica mea. 378 01:13:30,961 --> 01:13:34,841 - Cum pot să o opresc? - E prea târziu. 379 01:13:35,007 --> 01:13:39,099 Spiritul copilului diavol a fost eliberat. E prea târziu. 380 01:13:39,261 --> 01:13:44,516 Nu vreau să-mi pierd fiica la un cap de capră de QOO ani! 381 01:13:50,022 --> 01:13:53,071 Spune-mi ce știi. 382 01:13:53,233 --> 01:13:58,406 Cum funcționează chestia asta acest spirit...? 383 01:13:58,572 --> 01:14:03,662 Poate lua o altă formă decât un om? 384 01:14:03,827 --> 01:14:05,832 O păpușă? 385 01:14:05,996 --> 01:14:09,757 Diavolul poate consuma orice formă. 386 01:14:09,917 --> 01:14:13,678 Una sau mai multe. 387 01:14:13,837 --> 01:14:16,886 Copilul diavol vrea copii. 388 01:14:17,049 --> 01:14:21,011 Face totul să-și răspândească mesajul copiilor. 389 01:14:21,178 --> 01:14:25,687 - Prin păpuși? - Nu cunosc căile lui Satana. 390 01:14:25,849 --> 01:14:29,195 Nu pot decât să mă rog pentru mântuirea lor. 391 01:14:41,073 --> 01:14:44,620 Puteți vedea acolo. A început. 392 01:14:44,785 --> 01:14:47,834 Domnia terorii nu are sfârșit. 393 01:14:55,462 --> 01:15:00,931 Esti nebun daca sari pe genul ăsta de prostii. 394 01:15:01,093 --> 01:15:05,269 Așa crede și soțul meu. eu sunt înclinat să-i dea dreptate - 395 01:15:05,431 --> 01:15:10,568 - dar fiica mea este controlată de o păpușă dracului. 396 01:15:10,728 --> 01:15:14,322 Explica ce este. 397 01:15:48,599 --> 01:15:53,273 Jessica? esti acolo 398 01:16:39,775 --> 01:16:43,121 Ce faci acolo? unde este Jessica 399 01:16:43,278 --> 01:16:48,083 În camera lui. Intră și vezi. Păpușa vorbește și se mișcă. 400 01:16:48,242 --> 01:16:52,085 Ușa este încuiată. Am nevoie de unul 401 01:17:03,048 --> 01:17:05,682 Jessica? 402 01:17:57,144 --> 01:18:00,323 unde este ea Ce ai făcut? 403 01:18:00,481 --> 01:18:04,822 Ea este aici cu mine. Ea îmi aparține. 404 01:18:04,985 --> 01:18:09,790 Nu o vei primi niciodată înapoi. Suntem împreună pentru totdeauna. 405 01:18:09,948 --> 01:18:14,171 Ea va fi mereu a mea. Mamă, ajută-mă. 406 01:18:14,328 --> 01:18:18,124 Nu! O vreau pe fiica mea. 407 01:18:26,382 --> 01:18:29,596 Sună-l pe tata. O vreau afară. 408 01:19:03,210 --> 01:19:06,259 - E ocupat. - Încearcă din nou. 409 01:19:06,422 --> 01:19:09,684 Stai aici jos. 410 01:19:09,842 --> 01:19:14,267 - Poate ai nevoie de mine. - Fă cum spun eu! 411 01:20:07,775 --> 01:20:13,493 Este o urgență. Încheiați apelul. 412 01:20:13,655 --> 01:20:16,954 Nu, închide. 413 01:20:17,117 --> 01:20:21,174 Ce? Nu contează. 414 01:21:17,886 --> 01:21:22,228 Dragul meu. 415 01:21:23,934 --> 01:21:27,991 Urcă-te în mașină, Jimmy. unde esti 416 01:21:30,607 --> 01:21:33,656 delicios. Ieșim la o plimbare. 417 01:21:37,239 --> 01:21:42,459 - Mişcă-te. - Jessica, joacă-te cu mama. 418 01:21:44,538 --> 01:21:49,343 Nu o lăsa să scape. Avem grijă de mama. 419 01:21:51,378 --> 01:21:53,929 O vom ucide! 420 01:22:05,726 --> 01:22:09,273 Joacă-te cu asta, vrăjitoare. 421 01:22:24,787 --> 01:22:27,836 Mamă! 422 01:23:01,407 --> 01:23:05,203 E timpul să te joci. 423 01:24:41,924 --> 01:24:46,645 Doamne, este adevărat. Ce am făcut! 424 01:24:59,525 --> 01:25:02,075 Trage! 425 01:25:08,992 --> 01:25:12,504 E timpul să ne jucăm puțin! 426 01:25:20,754 --> 01:25:23,388 Este distractiv. 427 01:25:52,411 --> 01:25:55,674 Vrei să te amesteci? 428 01:26:01,211 --> 01:26:05,008 Ajutor! 429 01:26:29,615 --> 01:26:32,664 Vrei să fii următorul? 430 01:26:36,747 --> 01:26:40,425 - Cum întrerupi curentul? - Pe perete. 431 01:26:55,766 --> 01:27:01,116 - Ești nevătămat? - Trebuie să merg acasă. Există și unul acolo. 432 01:27:15,577 --> 01:27:19,837 - Slavă Domnului că ești nevătămat. - Era viu, Elliot. 433 01:27:19,998 --> 01:27:23,427 - Era viu! - Știu că. 434 01:27:23,585 --> 01:27:27,678 - Sunt toți în viață. - Cum a mers? 435 01:27:30,050 --> 01:27:34,559 - Ce vei face? - Intră acolo. Scoateți copiii. 436 01:27:34,722 --> 01:27:37,770 Nu. Hai să conducem de aici. 437 01:27:37,933 --> 01:27:41,730 Le distrugem pe toate. 438 01:27:41,895 --> 01:27:46,368 Putem primi ajutor de la cineva. Te rog nu intra acolo. 439 01:27:47,943 --> 01:27:53,412 Nu avem timp să tragem un cablu. Siguranța durează doar un minut. 440 01:27:53,574 --> 01:27:59,173 - Punem un inel de-a lungul pereților. - Tu iei la dreapta, eu o iau la stânga. 441 01:27:59,329 --> 01:28:05,345 - Pot să vin? - Nu. Te duci cu mama. 442 01:28:05,502 --> 01:28:07,887 Aici. 443 01:28:21,060 --> 01:28:25,532 - Jimmy! - Am aruncat mina în aer. 444 01:28:35,491 --> 01:28:37,496 Vino aici. 445 01:28:42,915 --> 01:28:44,920 La naiba. 446 01:28:59,640 --> 01:29:03,816 Departe. Mina este detonată. 447 01:30:07,833 --> 01:30:11,630 Acum s-a terminat. 448 01:31:32,751 --> 01:31:35,800 Versuri: Ulla Warren 449 01:31:35,824 --> 01:31:45,824 ....::::Ripped by Firewalker.dk::::....